مشکل زیرنویس در کامپیوتر

مشکل زیرنویس در کامپیوتر

 

  • "عاشق فیلم های آمریکایی هستم ولی متاسفانه برای باز کردن زیر نویس هاشون مشکل دارم برای همین هم گاهی از دیدن فیلم پشیمون میشم!"

 

  • "سریال های خارجی رو مشتاقانه دنبال می کنم اما چون انگلیسیم خوب نیست نیاز به ساب تایتل دارم و هر بار هم با دردسر های زیر نویس مواجه میشم، نمیدونم چجوری باید با خیال راحت و زیر نویس مرتب شده فیلمامو ببینم، دیگه کلافه شدم!"

 

این نظرات و صد ها نظر دیگر از مشکلات عمده کاربران زبان دوم با فیلم های زبان اصلی است که ما در صدد رفع آنها بر آمدیم.

اگر شما هم مشکلی با زیر نویس فایل های ویدیویی خود دارید برای حل آن ما را در ادامه این مطلب دنبال کنید.

 

اولین و دم دستی ترین راهی که در بیشتر موارد جوابگو خواهد بود این است که شما نام ویدیو مورد نظرتان را با زیرنویس مربوط به آن که معمولا با پسوند .srt یافت میشود، یکسان کنید. البته توجه داشته باشید که در این تعویض نام ها سعی کنید از حروف فارسی استفاده نکنید زیرا یکی از دلایل به وجود آمدن مشکلات مختلف زیرنویس همین مورد است.

Subtitles-computer-problem1.jpg

 

 

سپس در مرحله بعد هر دوی آنها را در یک پوشه جدید قرار دهید.

Subtitles-computer-problem2.jpg

 

 

 بله! به همین راحتی!

این روشی است که به جرات میتوانم بگویم در 80 الی 90 درصد موارد جوابگو بوده است!

 

حال در ادامه یکی دیگر از روش های حل مشکل مربوط به زیرنویس در کامپیوتر را بررسی خواهیم کرد.

در برخی موارد ممکن است کد گزاری Unicode فایل شما دارای اشکال باشد و به همین دلیل با زمان صحبت شخصیت های فیلم هماهنگی لازم را نداشته باشد. به طور مثال برای فارسی UTF-8 نباشد.

در این صورت برای حل مشکل مراحل زیر را پیش بگیرید:

  1. ابتدا فایل .srt خود را در برنامه NotePad باز کنید.

برای این کار ابتدا روی فایل زیرنویس راست کلیک کرده سپس گزینه NotePad را انتخاب کنید.

Subtitles-computer-problem3.jpg

 

 

  1. پس از باز شدن فایل به منوی کشویی "File" بروید و "Save As ..." را انتخاب کنید.

 

Subtitles-computer-problem4.jpg

 

  1. نام فایل و نوع فایل شما باقی خواهد ماند. با این حال، در قسمت Encoding این پنجره، گزینه "UTF-8" را از منوی کشویی انتخاب کنید.

 

Subtitles-computer-problem5.jpg

 

  1. برای ذخیره تغییرات خود روی "Save" کلیک کنید.

 

حالا مراحلی که در ابتدای مطلب گفته شد را اگر انجام نداده اید، انجام دهید. در این صورت مشکل فایل زیر نویس شما حل خواهد شد.

امیدوارم مطالب ذکر شده برایتان مفید واقع شده باشد.

 

باتشکر

شاد باشید